liesbeth huijer
Olaug Nilssen
Naar beste kunnen
proza vertaald uit het Noors
Lea heeft de zorg voor haar autistische zoon Benjamin over moeten laten aan haar zus Rakel. Maar wie moet er voor hem zorgen als zij het niet meer aankan? De hele familie wordt opgeslokt door de moeizame zorg voor de jongen.
Naar beste kunnen van Olaug Nilssen grijpt je af en toe bij de keel, maar is vaak ook ontzettend grappig. De verschillende perspectieven geven een geschakeerd beeld op het soms wanhopige leven van alle dag.
Olaug Nilssen (1977) debuteerde in 1998 met de roman Innestengt i udyr (‘Opgesloten in monsters’), publiceerde sindsdien nog vier romans, maar schreef ook essays en theaterstukken. Haar roman Få meg på, for faen! ('Wind me op, verdomme', 2005) werd in 2011 verfilmd en werd ook buiten Noorwegen vertoond. Naar beste kunnen is haar meest recente roman (2020). In 2021 kreeg ze de Fritt Ords Pris (‘Het vrije woord-prijs’) ‘voor haar krachtige en kritische bijdrage om licht te werpen op de sociale situatie en de vrijheid van meningsuiting voor mensen met een handicap in Noorwegen.’ Naar beste kunnen werd bekroond met de P2-prijs van Noorse radioluisteraars.