Vertaling uit het Noors (samen met Sofie Maertens) van gedichten uit de bundel Øst for Verdens Ende (‘Ten oosten van het einde van de wereld’, 2023) van Jon Ståle Ritland .
LINK
Jon Ståle Ritland (geb. 1968) is oogarts en dichter. Hij debuteerde in 2004 met de bundel Kroppsvisitasjoner (‘Lichaamsvisitaties’), waarvan ook een kunstinstallatie werd gemaakt die onder andere op het Schotse poëziefestival Stanza te zien was. De gedichten in deze bundel zijn geïnspireerd door de grammatica van de genen en DNA. Veel van de gedichten kunnen zowel horizontaal, verticaal als diagonaal worden gelezen. Dat procedé zien we ook terug in zijn bundel Vannmerker (‘Watermerken’, 2009). Samen met de Nederlandse mediakunstenaar Michiel Koelink ontwikkelde hij de 3D Poetry Editor waarmee bewegende gedichten in drie dimensies kunnen worden gemaakt. Zijn laatste bundel Karbonforbindelser (‘Koolstofverbindingen’) verscheen in 2019.