liesbeth huijer

liesbeth huijer

publicaties | tijdschriften

Awater, zomer 2015

Awater zomer 2015

Vertalingen uit het Zweeds van gedichten van Ulf Karl Olov Nilsson (UKON) in Awater (zomer 2015), samen met mijn artikel over zijn werk ‘Waarom heeft iemand dit geschreven?’.



UKON (geb. 1965) schrijft op een tragikomische manier over angst, woede, incest en ziekte. Zelf zegt hij dat hij weinig verschil ziet tussen zijn klinische werk en zijn poëzie. Of zoals een Zweedse recensent zijn poëzie beschrijft: ‘In zijn gedichten is de civilisatie een dun vernis over de waanzin; de clichés van de dagelijkse taal een broos schild tegen chaos en vormloosheid.’

Ik wilde dichter zijn

Æ

Å

Ø